1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,200
EN EPISODIOS ANTERIORES
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Mi nombre es Marina,
el nuevo juez de Oeste.
4
00:00:14,040 --> 00:00:15,600
O cooperas conmigo
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
O Bandeira vendrá a verte a continuación.
6
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
Os doy la bienvenida a todos a mi humilde morada.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,320
¡Empecemos la fiesta!
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
Mataron a mi hijo.
¿No harás nada?
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,040
Lo siento mucho, Furancho.
10
00:00:28,120 --> 00:00:28,880
¿Mario?
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,200
No, tu mente
No te está jugando una mala pasada.
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,960
Quiero empezar aquí desde cero,
13
00:00:33,040 --> 00:00:34,920
lejos de ti
y lo que representas.
14
00:00:35,000 --> 00:00:37,840
Lo único que te pido es que respetes mi
decisión y dejarme en paz.
15
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
No necesitas mi permiso para eso.
16
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
- ¿A quién ha nombrado tutor legal?
- ¿Lara?
17
00:00:42,400 --> 00:00:44,640
De repente Mario
surge de la nada.
18
00:00:44,720 --> 00:00:46,040
Te engañó con ella.
19
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
Creo que tengo un testigo
del asesinato de Lama.
20
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
¿Quién?
21
00:00:51,200 --> 00:00:52,960
Un niño pequeño que estaba pescando.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,920
¿Y por qué volviste al Oeste?
23
00:00:55,000 --> 00:00:57,800
Tenía mil razones para no hacerlo
regresa y solo uno estará aquí.
24
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Me recibes así
¿Después de tanto tiempo?
25
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Me asustaste.
26
00:01:01,160 --> 00:01:03,960
Entremos.
Te lastimarás con eso.
27
00:01:04,040 --> 00:01:05,720
Olvidaré que tienen moscas verdes.
28
00:01:05,800 --> 00:01:07,200
Sé que no hay nada
29
00:01:07,280 --> 00:01:09,800
eso puede detener mi cerebro
colapsando poco a poco.
30
00:01:09,880 --> 00:01:11,640
Existe una terapia experimental.
31
00:01:12,560 --> 00:01:13,560
¡Tío!
32
00:01:15,040 --> 00:01:18,400
Si vuelves a ir contra mí,
Te meteré una bala en la cabeza.
33
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
Deberías haber sido tú.
34
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
Voy a servir a Nemo
en bandeja de plata para ti
35
00:01:26,080 --> 00:01:28,280
y terminaremos con él
de una vez por todas.
36
00:01:34,760 --> 00:01:37,960
El cementerio está lleno de gente.
quién debería estar vivo.
37
00:01:42,000 --> 00:01:43,360
Y a algunas personas les gustamos,
38
00:01:46,960 --> 00:01:49,400
Quizás merecemos estar dos metros bajo tierra.
39
00:01:53,760 --> 00:01:55,440
Aunque eso es un error
40
00:01:56,200 --> 00:01:57,560
que tarde o temprano
41
00:01:59,560 --> 00:02:00,760
está reparado.
42
00:02:11,120 --> 00:02:12,520
¡Ayuda!
43
00:02:18,360 --> 00:02:19,760
¡Ayuda!
44
00:02:20,720 --> 00:02:22,000
¡Ayuda!
45
00:02:23,120 --> 00:02:24,240
¡Ayuda!
46
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
No llores, Furancho,
fuiste enterrado junto a tu hijo.
47
00:03:02,480 --> 00:03:04,640
¿Tienes prisa por acostarte a su lado?
48
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
No.
49
00:03:08,920 --> 00:03:10,600
Eso es lo que parece.
50
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
Intentaste matarme.
51
00:03:14,840 --> 00:03:17,800
Después de un año siendo leal a mí
Me fallaste, Furancho.
52
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
pero es verdad que yo también te he fallado.
53
00:03:22,120 --> 00:03:25,160
Tu hijo fue asesinado
y no hice nada para vengarlo.
54
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
Por eso estás aquí ahora
y no bajo tierra.
55
00:03:38,160 --> 00:03:40,320
A partir de ahora vives con permiso.
56
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
¿Lo entiendes?
57
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
Sí.
58
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Sal de aquí.
59
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Vámonos.
60
00:04:06,040 --> 00:04:07,720
Quiero volver a casa.
61
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
No puedo decidir sobre tu vida,
62
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
pero puedo hacerlo con tus crímenes.
63
00:04:39,640 --> 00:04:41,280
Puedo perdonarte todo,
64
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
todo lo que hiciste
cuando estabas con los Bandeiras.
65
00:04:44,680 --> 00:04:46,280
Sólo tienes que hacer dos cosas.
66
00:04:47,800 --> 00:04:49,400
Para firmar este acuerdo
67
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
y para ser completamente honesto conmigo.
68
00:04:54,920 --> 00:04:56,080
Completamente.
69
00:05:07,120 --> 00:05:08,400
¿Cómo encerraremos a Nemo?
70
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
no vamos a ir
ir tras Nemo directamente.
71
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
¿Por qué no?
72
00:05:18,040 --> 00:05:21,520
Porque Nemo es un rey.
Y los reyes son piezas débiles.
73
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
Es por eso que necesitan
estar rodeado de otras piezas
74
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
que lo protegen
y saldremos en su defensa.
75
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
Un rey no puede ser derrotado
mientras esté protegido.
76
00:05:33,000 --> 00:05:34,440
- ¿Cómo te sientes?
- Bueno.
77
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
Pero si el resto de las piezas se caen,
78
00:05:38,840 --> 00:05:41,000
se convierte en un rey solitario.
79
00:05:43,040 --> 00:05:44,440
Su derrota está garantizada.
80
00:05:46,480 --> 00:05:47,760
¿Y qué sugieres?
81
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
¿De dónde es esto?
82
00:06:02,240 --> 00:06:03,440
No importa dónde.
83
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Lo importante es que
Tienes aquí tu primer cheque.
84
00:06:07,840 --> 00:06:09,240
Mira a la reina.
85
00:06:12,160 --> 00:06:15,880
Su nombre es Freddy. la policia dice
es un sicario colombiano.
86
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Zanahoria, por el amor de Dios,
¿Hay sicarios en Colombia?
87
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
no se donde fue
la policía tiene esta evidencia,
88
00:06:22,200 --> 00:06:23,576
pero surgió como tal por arte de magia.
89
00:06:23,600 --> 00:06:25,920
has sido exonerado
del asesinato de Malcolm.
90
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
¿Han retirado los cargos?
91
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Todos.
92
00:06:42,080 --> 00:06:44,520
¡Bravo! ¡Vamos, Ferro!
93
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
¿Qué pasa? Hola.
94
00:06:54,280 --> 00:06:55,640
- Es todo tuyo.
- Está bien.
95
00:06:57,800 --> 00:07:01,360
¿Qué pasa? ¿Has emitido
¿Una orden de detención para Freddy?
96
00:07:01,440 --> 00:07:03,560
- El juez te está esperando.
- Ella puede esperar.
97
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
- Hay alguien con ella.
- ¿Alguien?
98
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Entra.
99
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Su Señoría.
100
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Adolfo.
101
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
Hola sandra.
102
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
¿No estabas en Madrid?
103
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Regresé.
104
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
Me alegro mucho de verte.
105
00:07:37,560 --> 00:07:39,880
Agente Esparza
ha estado investigando en secreto
106
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
- las finanzas de los Bandeira.
- Lo sé, señoría.
107
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
Le avisé.
108
00:07:44,160 --> 00:07:47,040
Bien hecho. Así como
Al Capone fue atrapado, ¿no?
109
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
Nemo Bandeira no es Al Capone.
110
00:07:48,760 --> 00:07:51,960
No es bajo ni gordito. el no es
ingenuo con sus finanzas tampoco.
111
00:07:52,040 --> 00:07:55,400
Saben lo que están haciendo.
Open Sea es un candado difícil de desbloquear.
112
00:07:56,520 --> 00:07:58,720
- Pero tenemos la clave.
- ¿Una llave?
113
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
¿Y esto?
114
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
Un consejo.
115
00:08:04,440 --> 00:08:05,480
Un consejo, ¿de quién?
116
00:08:06,920 --> 00:08:09,040
- Una fuente anónima.
- ¿Anónimo?
117
00:08:09,120 --> 00:08:10,720
Aquí todo el mundo es conocido.
118
00:08:10,800 --> 00:08:12,480
Mi padre decía que en Oeste,
119
00:08:12,560 --> 00:08:15,520
aquellos que has conocido toda tu vida
Son los primeros en traicionarte.
120
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
¿Y qué se supone que debemos hacer con esto?
121
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Te gustará.
122
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
Buen día.
¿Qué puedo hacer por ti?
123
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
Policía, no se mueva.
124
00:08:26,920 --> 00:08:28,240
¡Policía!
125
00:08:28,760 --> 00:08:31,440
¡Deja lo que estás haciendo ahora mismo!
126
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
¡Nadie toca nada!
127
00:08:33,280 --> 00:08:35,320
¡Tú, a la izquierda! ¡Tú, atrás!
128
00:08:35,520 --> 00:08:37,680
¡Dije que nadie toca nada, carajo!
129
00:08:38,640 --> 00:08:41,400
- ¿Qué diablos es esta mierda?
- La orden de registro, señor.
130
00:08:41,480 --> 00:08:43,720
No tengo nada que ocultar.
Desnúdame si quieres.
131
00:08:43,800 --> 00:08:46,480
Deja ya esas tonterías, estúpido.
Primero en esa oficina.
132
00:08:46,560 --> 00:08:50,000
- ¿Qué le pasa a mi oficina?
- Nosotros hacemos las preguntas, señorita.
133
00:08:54,040 --> 00:08:55,840
¿Todo bien? ¿Entramos?
134
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
el doctor dijo
que había que tomárselo con calma.
135
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
Me siento fuerte como un buey.
136
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
No, puedo ver eso.
137
00:09:02,520 --> 00:09:05,320
¿No tendrás drogas de
¿La operación quedó en tu cuerpo?
138
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
- No lo sé. Pero están funcionando.
-Nemo,
139
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
- Me gustaría preguntarte algo.
- Dime.
140
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
Resolver las cosas con Mario.
141
00:09:13,880 --> 00:09:16,640
El otro día en el hospital,
arriesgó su vida por ti.
142
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
¿No crees que me gustaría
para arreglar las cosas con él?
143
00:09:20,760 --> 00:09:23,360
Entonces hazlo. cuando quieras
para hacer algo, lo haces.
144
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Es él quien no quiere.
145
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
¿Cómo lo sabes?
146
00:09:30,080 --> 00:09:32,600
Mañana es el primer aniversario.
de la muerte de Lamas.
147
00:09:32,680 --> 00:09:34,760
Habrá una pequeña ceremonia
en la capilla.
148
00:09:34,840 --> 00:09:36,720
Podría ser una buena oportunidad.
149
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
Disculpe, Nemo.
150
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Ya vienen.
151
00:09:41,760 --> 00:09:42,760
¿OMS?
152
00:09:47,880 --> 00:09:49,720
- Nemo, ¿qué está pasando?
- No lo sé.
153
00:09:49,800 --> 00:09:53,280
Monterroso, ¿traes la caballería?
Asegúrate de que tus caballos beban, ¿eh?
154
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Ves demasiados westerns, ¿no?
155
00:09:57,160 --> 00:09:59,680
- Traigo orden de arresto.
- Muéstramelo.
156
00:10:02,120 --> 00:10:04,680
No te preocupes. esto será
solucionarse muy rápidamente.
157
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
- ¡No te lo puedes llevar!
- Tiene razón, señora.
158
00:10:06,800 --> 00:10:09,480
- Eres tú quien viene con nosotros.
- ¿Qué?
159
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
- Todo está en orden.
-Nemo.
160
00:10:12,280 --> 00:10:14,680
- No he hecho nada.
- ¿Es esto una puta broma?
161
00:10:14,760 --> 00:10:17,400
- No. No dejes que mi sonrisa te engañe.
- ¿Cuáles son los cargos?
162
00:10:17,480 --> 00:10:19,360
Ella es una Bandeira. Elige algo.
163
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
Nemo. ¡Nemo!
164
00:10:21,600 --> 00:10:24,040
No te preocupes, Chon.
Te sacaremos muy rápido.
165
00:10:24,120 --> 00:10:26,800
Espero que por tu bien lo sepas
qué estás haciendo exactamente.
166
00:10:34,160 --> 00:10:35,840
Deja aquí tus pertenencias.
167
00:10:48,240 --> 00:10:49,480
Date la vuelta, por favor.
168
00:11:19,920 --> 00:11:23,040
Quiero que mi esposa salga de prisión.
No importa cuánto cueste.
169
00:11:23,920 --> 00:11:27,200
De lo que puedo estar seguro es de que
Todo esto es obra del nuevo juez.
170
00:11:28,040 --> 00:11:30,321
- ¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
- tengo muchos amigos
171
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
eso me dice muchas cosas
antes de que sucedan
172
00:11:32,520 --> 00:11:35,520
- delante de tus malditos ojos.
- No te lo cuentan todo.
173
00:11:35,600 --> 00:11:38,800
No juegues conmigo.
No todo, ¿cuáles?
174
00:11:38,880 --> 00:11:41,560
Yo también tengo amigos.
En la fiscalía.
175
00:11:41,640 --> 00:11:43,440
La brigada contra los delitos financieros
176
00:11:43,520 --> 00:11:45,960
ha detectado
movimientos irregulares de cuentas bancarias.
177
00:11:46,040 --> 00:11:47,120
Movimientos irregulares,
178
00:11:47,200 --> 00:11:49,640
eso es jodidamente importante
información que tienes.
179
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
De cuentas extraterritoriales
en cuentas de activos patrimoniales.
180
00:11:52,280 --> 00:11:54,480
Por eso buscaron
La oficina de Nina.
181
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
¿Qué carajo tiene que hacer Chon?
con movimientos irregulares?
182
00:11:57,280 --> 00:11:59,800
- Chon firmó un documento.
- Crees que eres muy inteligente.
183
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
¡Suficiente! ¡Deja de discutir!
184
00:12:04,320 --> 00:12:06,680
Ve a la corte.
Haz lo que sea necesario,
185
00:12:06,760 --> 00:12:09,400
pero no la quiero
para pasar la noche allí.
186
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Aparte de nosotros,
187
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
¿Quién más sabía de esas cuentas?
188
00:12:27,840 --> 00:12:29,560
El maldito bastardo.
189
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Tráelo.
190
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Tío, ¿y esto?
191
00:12:59,720 --> 00:13:01,200
¿Has visto esto, Mario?
192
00:13:01,280 --> 00:13:03,880
He recibido cinco comisiones
esta mañana. ¡Cinco!
193
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
Con uno tienes suficiente
durante todo el mes.
194
00:13:06,440 --> 00:13:09,040
- Tendrás que echarme una mano.
- Cuente con ello.
195
00:13:09,120 --> 00:13:11,560
Y ahora, justo después del incendio.
196
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
Nunca pensé que la gente de Oeste
197
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
seria muy lindo conmigo
cuando tuve problemas.
198
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Te lo mereces.
199
00:13:33,040 --> 00:13:36,440
¡Hola Ferro! pensé que lo harías
Estaré nadando a través del estuario ahora.
200
00:13:36,520 --> 00:13:40,480
¿Nadar? ¿I? Soy más un buzo,
pero con las bragas de tu madre.
201
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
- ¿Qué deseas?
- Por favor te pido que vengas conmigo.
202
00:13:45,040 --> 00:13:47,560
Lo bueno es que sabes
el taladro, ¿no?
203
00:13:47,640 --> 00:13:49,840
Si aceptas, esto se queda donde está.
204
00:13:49,920 --> 00:13:52,480
- Si no, esto lo haré...
- ...métetelo en el culo.
205
00:13:53,240 --> 00:13:54,800
Siempre fuiste poeta, ¿eh?
206
00:14:03,320 --> 00:14:06,280
- Sácame de aquí.
- Pedí que me concedieran la libertad bajo fianza,
207
00:14:06,360 --> 00:14:08,240
pero el papeleo se está retrasando.
208
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
Quieren que pases la noche aquí.
209
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
¿Puedes al menos decirme
¿De qué me han acusado?
210
00:14:13,040 --> 00:14:14,880
Algo que ver con Mar Abierto.
211
00:14:15,760 --> 00:14:17,280
Nunca he trabajado para Open Sea.
212
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
Hay sociedades a su nombre.
213
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
Nina tiene un poder notarial
firmado por usted para trabajar con ellos.
214
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
Pero yo no sabía nada.
215
00:14:25,040 --> 00:14:28,360
Usted firmó el poder.
Entonces estás legalmente a cargo.
216
00:14:31,720 --> 00:14:33,360
Entonces mi marido me mintió.
217
00:14:34,680 --> 00:14:35,960
Firmé lo que me dijo.
218
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Confié en él.
219
00:14:40,320 --> 00:14:41,760
¿Y así es como me paga?
220
00:14:44,560 --> 00:14:48,840
Mario, camina por la acera,
Te follarás el césped de Nemo.
221
00:14:51,840 --> 00:14:54,040
Si quisieras agradecerme
por salvar tu vida,
222
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
No necesitabas enviar a tu perro guardián.
223
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Estoy agradecido por tu ayuda.
224
00:14:58,640 --> 00:15:00,440
Furancho ya está bajo control.
225
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
Pero no te llamé
por esa razón.
226
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Venga conmigo.
227
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
Chon ha sido arrestado.
228
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Chon? ¿Por qué?
229
00:15:10,560 --> 00:15:13,960
Han detectado algo de dinero
movimientos desde cuentas offshore
230
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
en nuestras reservas en la empresa inmobiliaria.
231
00:15:16,120 --> 00:15:17,200
¿Y crees que fui yo?
232
00:15:17,560 --> 00:15:19,440
nadie más lo sabía
sobre esas cuentas.
233
00:15:21,360 --> 00:15:23,240
- Nina.
- No, Nina tampoco.
234
00:15:23,320 --> 00:15:24,720
Sí, vino pidiendo ayuda.
235
00:15:25,160 --> 00:15:27,400
Ella me dijo que quería
para impulsar la empresa...
236
00:15:27,480 --> 00:15:30,520
¡Papá! ¡Papá! He sido retenido bajo
custodia policial durante tres horas.
237
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
se llevaron todo
lejos con ellos.
238
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
¿Fuiste tú? ¿Moviste dinero?
¿De las cuentas que te dio Mario?
239
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
Entonces fue eso.
240
00:15:40,840 --> 00:15:44,000
Papá, lo siento mucho. necesitábamos
fondos líquidos. Pensé que...
241
00:15:44,080 --> 00:15:46,720
¿Pensaste qué?
¿Pensaste que la policía es estúpida?
242
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
¿Pensaste que podríamos traer?
ese dinero se acabó
243
00:15:48,960 --> 00:15:50,560
tan fácilmente
¿Como cuando rompes una alcancía?
244
00:15:51,240 --> 00:15:54,120
Para mover todo ese dinero que tenemos
hacer ingeniería financiera.
245
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
no lo sabes
¡El lío en el que estamos gracias a ti!
246
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
¡Tu madre está en prisión por tu culpa!
247
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
- No fue culpa suya.
- ¿De quién es la culpa entonces?
248
00:16:00,600 --> 00:16:03,200
Le ofreciste el trabajo.
eres tú quien la ha puesto en esta situación.
249
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Tienes razón.
250
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Y me equivoqué.
251
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
Por aquí.
252
00:16:26,000 --> 00:16:27,280
Sígame, por favor.
253
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Hola papá.
254
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Hola amigo.
255
00:17:09,120 --> 00:17:10,640
Que lindo verte.
256
00:17:14,320 --> 00:17:16,080
¿Dónde has estado, pequeña?
257
00:17:23,120 --> 00:17:24,120
Toma asiento.
258
00:17:25,680 --> 00:17:27,720
puedo ver
Te están tratando bien, amigo.
259
00:17:28,360 --> 00:17:30,800
La gente te trata
cómo permites que te traten.
260
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
Sentarse.
261
00:17:37,760 --> 00:17:40,440
Cada día te pareces
tu madre más.
262
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
No fue un cumplido, amigo.
263
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
que carajo
¿Qué pasó con Mar Abierto?
264
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Lavamos mucha masa
en esa empresa.
265
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
Podrían ir tras Nemo,
pero si empiezas a mirar más allá
266
00:17:54,360 --> 00:17:57,680
Llegarán hasta nosotros y nos arruinarán.
Deberías haber pensado en eso.
267
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
habia algo
en las cuentas...
268
00:17:59,760 --> 00:18:02,840
¡No! estabas siendo investigado
durante meses.
269
00:18:02,920 --> 00:18:04,240
¡Y ni siquiera te diste cuenta!
270
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
¿Para qué necesitamos a la policía?
si no para avisarnos?
271
00:18:07,080 --> 00:18:08,600
El problema es el nuevo juez...
272
00:18:08,680 --> 00:18:11,480
Entonces te deshaces de la puta
¡Juzga si es necesario, idiota!
273
00:18:11,560 --> 00:18:14,840
Aquí las cosas funcionan de otra manera, papá.
No funciona así.
274
00:18:18,400 --> 00:18:22,280
Ahora crees que puedes decirme
cómo se dicen las cosas.
275
00:18:27,320 --> 00:18:29,960
Dime quién te dice esa mierda.
276
00:18:35,440 --> 00:18:38,280
Lo más probable es que fuera tu nueva mamá.
¿no era ella? Berta.
277
00:18:57,240 --> 00:18:59,000
La policía necesita saber muy claramente
278
00:18:59,080 --> 00:19:01,240
que hay cosas
que no se puede tocar.
279
00:19:02,880 --> 00:19:07,440
Lo que necesito ahí fuera
Es un chico mexicano con agallas.
280
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
¿Conoces alguno?
281
00:19:12,840 --> 00:19:15,600
¡Estoy hablando de ti, idiota!
282
00:19:16,520 --> 00:19:17,960
¡Actúa bien, coño!
283
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Vamos.
284
00:19:37,800 --> 00:19:39,680
No iré a ningún lado sin mi abogado.
285
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
Si quieres salir de aquí, sígueme.
286
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
De lo contrario, puedes quedarte allí.
287
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Depende de ti.
288
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
Esperar.
289
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Su Señoría.
290
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
Entra.
291
00:20:20,040 --> 00:20:22,920
Siéntate.
Soy el juez a cargo de su caso.
292
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
Le dije al oficial que no diré
nada sin mi abogado presente.
293
00:20:26,760 --> 00:20:29,840
El problema es que su abogado
tiene un claro conflicto de intereses
294
00:20:29,920 --> 00:20:31,400
con lo que te voy a proponer.
295
00:20:33,720 --> 00:20:34,960
¿Qué quieres decir?
296
00:20:36,040 --> 00:20:38,120
No sé si eres plenamente consciente
de tu situación.
297
00:20:39,120 --> 00:20:43,440
Tenemos documentos firmados por usted,
transacciones realizadas a su nombre.
298
00:20:44,920 --> 00:20:46,720
Te pudrirás en la cárcel, Chon.
299
00:20:47,760 --> 00:20:50,440
No una o dos noches. Años.
300
00:20:56,320 --> 00:20:57,360
¿Puedo llamarte Chon?
301
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
No entiendo por qué.
302
00:21:00,880 --> 00:21:02,960
Bueno, nos conocemos
toda nuestra vida.
303
00:21:05,560 --> 00:21:06,680
Fui a tu boda.
304
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
Yo era sólo un niño,
305
00:21:09,200 --> 00:21:12,360
pero tú pensé que eras lo más
Hermosa novia en este mundo.
306
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
La princesa del Oeste.
307
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
¿Quién eres?
308
00:21:20,560 --> 00:21:23,600
Mi nombre es Marina.
Soy la hija de Anxo Cambeiro.
309
00:21:28,480 --> 00:21:29,880
¿Qué te pasa, Chon?
310
00:21:31,160 --> 00:21:32,960
¿Puedes decirme qué quieres de mí?
311
00:21:33,320 --> 00:21:34,480
Para ayudarte.
312
00:21:35,520 --> 00:21:38,040
¿Por qué Anxo Cambeiro
hija quiere ayudarme?
313
00:21:38,480 --> 00:21:41,760
Eres sólo un ama de casa
quien decidió hacer la vista gorda.
314
00:21:41,840 --> 00:21:43,400
No eres quien quiero.
315
00:21:45,280 --> 00:21:46,640
Quiero a Nemo Bandeira.
316
00:21:47,800 --> 00:21:49,240
Tu marido te mintió.
317
00:21:50,040 --> 00:21:52,120
Sabes que es capaz de eso.
y mucho más.
318
00:21:52,200 --> 00:21:53,760
Tu lo sabes mejor que nadie
319
00:21:53,840 --> 00:21:55,720
el tipo de monstruo con el que estás casado.
320
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Ayúdame a encerrarlo.
321
00:22:00,240 --> 00:22:03,120
Podrías empezar una nueva vida, sin él.
322
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
Debes estar muy desesperado si
Pregúntame algo por el estilo.
323
00:22:07,960 --> 00:22:10,680
- No tienes nada.
- No. No es desesperación.
324
00:22:11,440 --> 00:22:12,480
es glotonería.
325
00:22:13,280 --> 00:22:15,480
tengo mucho donde morder,
pero quiero más.
326
00:22:15,920 --> 00:22:18,920
Entonces busca en otra parte,
No soy un servicio de autoservicio.
327
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
Cambiarás de opinión.
328
00:22:26,520 --> 00:22:27,960
Tienes 24 horas.
329
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
¿Qué dijo ella?
330
00:22:43,280 --> 00:22:45,480
Te mostré cómo
entrar por la puerta trasera
331
00:22:45,560 --> 00:22:48,200
para evitar vecinos indiscretos,
no entrar cuando quieras.
332
00:22:49,280 --> 00:22:50,480
¿Aún no confías en mí?
333
00:22:51,560 --> 00:22:54,600
Sé lo que hiciste en el pasado.
Sería un tonto si lo hiciera.
334
00:22:57,320 --> 00:23:01,240
Chon no quiere hablar. Ella es del Oeste.
El silencio está en su ADN.
335
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Chon sólo necesita más tiempo.
336
00:23:04,080 --> 00:23:06,000
No tengo paciencia ni confianza.
337
00:23:06,080 --> 00:23:08,160
Te dije que Nina haría
un error y tenía razón.
338
00:23:08,480 --> 00:23:09,640
Conozco bien a las Bandeiras.
339
00:23:09,720 --> 00:23:12,120
Así que deja de dar vueltas y dale
Yo Nemo de una vez por todas.
340
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
Vamos tras la siguiente pieza.
341
00:23:17,000 --> 00:23:19,440
Es el que protege a Nemo.
en sus peores momentos.
342
00:23:20,600 --> 00:23:22,440
Si él cae, Nemo también lo hará.
343
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Ferro.
344
00:23:25,560 --> 00:23:26,920
¿Conoce el caso Lamas?
345
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
Sí. Asesinato del inspector Lamas.
346
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Su difunta esposa vino a verme.
el otro día.
347
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
Ella dice que no se ha hecho nada
sobre el caso durante un año.
348
00:23:35,080 --> 00:23:38,000
Hay un testigo que vio cómo Nemo
Lo asesinó con sus propias manos.
349
00:23:38,680 --> 00:23:41,080
Es un niño. Ha desaparecido.
350
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
¿Desaparecido?
351
00:23:43,040 --> 00:23:46,400
Sí, bueno, ha estado escondido.
Sólo Ferro sabe dónde está.
352
00:23:46,480 --> 00:23:48,760
Y supongo que has pensado
de una manera de encontrarlo.
353
00:23:50,320 --> 00:23:52,840
haré mi trabajo
y necesito que hagas el tuyo.
354
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
¿Mío?
355
00:23:54,800 --> 00:23:56,240
Tranquilo, no es nada ilegal.
356
00:23:56,640 --> 00:23:59,760
solo tienes que decir
La difunta esposa de Lamas es una pequeña mentira.
357
00:24:00,560 --> 00:24:01,760
¿Crees que puedes hacerlo?
358
00:24:03,920 --> 00:24:07,560
Soy juez.
Escucho gente mintiendo todos los días.
359
00:24:16,800 --> 00:24:18,560
No dejaron mucho con qué trabajar.
360
00:24:20,280 --> 00:24:22,200
Aún tenemos la copia de seguridad del servidor.
361
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
¿Estás intentando corregir tu error?
362
00:24:27,720 --> 00:24:30,000
Pero no puedo entender
donde arruino las cosas.
363
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Veamos.
364
00:24:38,040 --> 00:24:41,920
Está bien, mira, asignaste
la transferencia de dinero a los activos,
365
00:24:42,000 --> 00:24:44,640
¿puedes verlo aquí? Y está bien
es la forma en que se debe hacer,
366
00:24:44,920 --> 00:24:47,920
pero disfrazamos ese tipo de
operaciones en el lado deudor.
367
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Mierda.
368
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
Nina, nadie conoce esta empresa.
como lo hago yo.
369
00:24:54,120 --> 00:24:56,680
Podría enseñarte todos los secretos,
si quisieras que lo hiciera.
370
00:24:57,560 --> 00:24:58,840
¿Por qué harías eso?
371
00:24:58,920 --> 00:25:01,600
Porque creo que no es justo
La forma en que tu padre te trata.
372
00:25:02,520 --> 00:25:03,880
No eres estúpido.
373
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
Tomar el asiento.
374
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
¿Todavía fumas esa mierda?
375
00:25:31,720 --> 00:25:33,160
Me parece raro que estés aquí.
376
00:25:35,840 --> 00:25:37,680
¿Malo raro o bueno raro?
377
00:25:38,880 --> 00:25:40,600
Raro razonablemente bueno.
378
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
¿Cómo está tu esposa?
379
00:25:49,320 --> 00:25:50,720
No lo sé. No la veo.
380
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
¿Y tu hija?
381
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Lo siento.
382
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
Yo también.
383
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
Mira, Sandra, yo...
384
00:26:05,200 --> 00:26:06,400
Cometí un error.
385
00:26:07,920 --> 00:26:10,680
Elegí a mi familia y como tú
Puedes ver, lo perdí todo.
386
00:26:12,480 --> 00:26:14,280
Siempre fuiste un pésimo jugador.
387
00:26:16,680 --> 00:26:18,480
Pero siempre termino apostando, otra vez.
388
00:26:34,800 --> 00:26:36,400
Espero que no sean descafeinado.
389
00:27:26,440 --> 00:27:28,320
- Mario.
- Encontré algo.
390
00:27:28,400 --> 00:27:30,480
Mar Abierto pagado
un vuelo privado a Lisboa
391
00:27:30,560 --> 00:27:32,240
poco después de lo que le pasó a Lamas.
392
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
El servicio de catering fue para tres
personas, uno de ellos era un niño.
393
00:27:35,640 --> 00:27:38,400
- ¿El chico está en Portugal?
- Podría serlo,
394
00:27:38,960 --> 00:27:41,400
- pero no tenemos forma de saberlo.
- Haré algunas llamadas telefónicas.
395
00:27:41,880 --> 00:27:43,840
mantenme actualizado
con cualquier cosa que encuentres.
396
00:27:57,560 --> 00:28:00,240
¿DESAYUNARES CONMIGO?
QUIERO PREGUNTARTE ALGO
397
00:28:09,840 --> 00:28:10,960
- ¡Hola!
- Buen día.
398
00:28:11,040 --> 00:28:12,400
- ¿Cómo estás?
- Bien.
399
00:28:14,120 --> 00:28:17,040
- ¿Quieres algo?
- Me vendría bien un poco de café.
400
00:28:18,240 --> 00:28:19,480
Un café negro, por favor.
401
00:28:21,520 --> 00:28:24,400
- ¿Cómo está tu mano?
- Bien.
402
00:28:25,880 --> 00:28:28,040
Lamento que tuvieras que verme
Así la otra noche.
403
00:28:28,120 --> 00:28:29,880
No fue mi mejor noche.
404
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
¿Qué quieres decirme?
405
00:28:35,520 --> 00:28:38,840
Esta tarde celebramos
el aniversario de la muerte de Lamas.
406
00:28:39,320 --> 00:28:40,840
Y me gustaría que vinieras.
407
00:28:40,920 --> 00:28:43,760
Bueno, conocía a Lamas,
pero no éramos muy cercanos.
408
00:28:43,920 --> 00:28:46,280
Y sabes que no seré bienvenido allí.
409
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
Gracias.
410
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Gracias.
411
00:28:51,280 --> 00:28:52,960
Nemo quiere disculparse contigo.
412
00:28:53,600 --> 00:28:55,520
Él fue quien me pidió que te invitara.
413
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Veo.
414
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
Mario, no lo sé, creo...
415
00:29:03,880 --> 00:29:06,880
podrías hablar de las cosas
y resolverlo de alguna manera.
416
00:29:06,960 --> 00:29:08,640
Puedo ver que lo dice en serio,
417
00:29:08,720 --> 00:29:11,280
si él está enviando
la artillería pesada para convencerme.
418
00:29:11,360 --> 00:29:13,200
No. Vine porque quería.
419
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Está bien.
420
00:29:15,120 --> 00:29:16,160
Muy bien, ¿qué?
421
00:29:16,360 --> 00:29:17,560
Sí, iré.
422
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
- ¿En realidad?
- Sí.
423
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
¿Estás feliz ahora?
424
00:29:21,600 --> 00:29:23,760
Lo soy porque no lo era
Seguro que lo harías.
425
00:29:23,840 --> 00:29:26,560
No se si me gusta esa cosa
de ser la artillería pesada.
426
00:29:26,640 --> 00:29:27,840
Te encanta.
427
00:29:37,240 --> 00:29:38,800
¿Cómo estás, pichón?
428
00:29:38,880 --> 00:29:41,200
- Queriendo llevarme a cambiarme de ropa.
- Obviamente.
429
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
- No era como una prisión turca.
- Vete al infierno.
430
00:29:50,680 --> 00:29:52,040
¿Qué diablos pasa?
431
00:29:55,960 --> 00:29:58,880
Me metiste en esto y
¡sácame! ¿Me escuchaste?
432
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
Es la policía quien te puso
En una celda, Chon, no yo.
433
00:30:01,480 --> 00:30:04,200
¿No fuiste tú quien me pidió que firmara?
¿Los periódicos sin leerlos?
434
00:30:04,280 --> 00:30:06,640
Créame, es un procedimiento.
Tu tonta esposa,
435
00:30:06,720 --> 00:30:09,600
- el ingenuo que lo firma todo.
- Había una razón para ello.
436
00:30:09,680 --> 00:30:13,040
¡Colgándomelo!
Incluso la policía sabe que soy inocente.
437
00:30:13,120 --> 00:30:14,800
- ¿Inocente, tú?
- ¡Soy inocente!
438
00:30:14,880 --> 00:30:16,480
¡Siempre supiste lo que estaba haciendo!
439
00:30:19,080 --> 00:30:21,200
Y disfrutaste de mi dinero, de mi poder.
440
00:30:21,480 --> 00:30:23,456
Firmaste sin leer,
porque no querías ver.
441
00:30:23,480 --> 00:30:27,080
- ¡No! ¡Siempre me ocultaste cosas!
- ¡Porque no quisiste escuchar!
442
00:30:27,640 --> 00:30:29,120
Más bien fingiste que eras tonto.
443
00:30:29,880 --> 00:30:32,400
Has pasado la noche en prisión,
¿Y qué?
444
00:30:32,960 --> 00:30:35,440
¿Ese es tu límite?
¿Es ese el mayor sacrificio?
445
00:30:35,520 --> 00:30:37,440
¿Estás dispuesto a hacer por tu familia?
446
00:30:37,800 --> 00:30:40,480
¿Crees que no lo he hecho?
¿Me sacrifiqué por mi familia?
447
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
¿De verdad lo crees?
He visto como tu hija bastarda
448
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
se volvió más importante
que mis hijos.
449
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
Ni siquiera te molestaste en esconderte
450
00:30:47,080 --> 00:30:48,960
que querías otra vida
con otra mujer.
451
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Cuando supe de tu Alzheimer,
452
00:30:51,080 --> 00:30:53,200
lo primero que pensé
era que la olvidarías.
453
00:30:53,360 --> 00:30:56,760
¿Sabes a quién te olvidaste? ¡A mí!
454
00:30:56,840 --> 00:30:58,280
¿Y de quién es la culpa?
455
00:30:59,360 --> 00:31:00,800
No eliges a quién amas.
456
00:31:01,240 --> 00:31:02,960
Amor y respeto,
tienes que ganártelos.
457
00:31:04,640 --> 00:31:06,160
Disfrutaste el viaje.
458
00:31:07,080 --> 00:31:08,480
Ahora tienes que pagar por ello.
459
00:31:16,200 --> 00:31:18,560
Para ser honesto, no, pero me alegro.
460
00:31:19,720 --> 00:31:21,960
- ¿No lo sabe con seguridad?
- Seguro,
461
00:31:22,040 --> 00:31:24,600
pero ahora está más molesta
con Nemo que antes.
462
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
Buen día.
463
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
¿Qué tendrás?
464
00:31:37,200 --> 00:31:40,000
- ¿Qué le gustaría? ¿Cerveza?
- Sí.
465
00:31:40,080 --> 00:31:41,160
Entonces dos cervezas.
466
00:31:45,000 --> 00:31:46,040
Cervezas mexicanas.
467
00:31:49,800 --> 00:31:51,120
Buenos vagabundos.
468
00:31:51,880 --> 00:31:53,200
Sí, bonito.
469
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
Fui a ver a mi papá ayer.
470
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Bien.
471
00:31:58,960 --> 00:32:01,360
Él está realmente enojado
con eso de Open Sea.
472
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
Se lo iba a decir yo mismo.
473
00:32:03,240 --> 00:32:05,120
se como romper
las malas noticias para tu papá.
474
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
Sí, ¿como abrir la boca?
475
00:32:08,240 --> 00:32:10,640
Puedo decir que fuiste a verlo,
Hablas como él.
476
00:32:10,720 --> 00:32:13,960
No, como él, creo que deberíamos
defender un poco nuestro negocio.
477
00:32:14,040 --> 00:32:16,760
Deja que Nemo. Es su problema.
Relájate y bebe tu cerveza.
478
00:32:16,840 --> 00:32:18,680
¿Qué estás diciendo, perra? ¿Nemo?
479
00:32:18,760 --> 00:32:21,200
Ese idiota ni siquiera lo sabe.
donde esta su polla.
480
00:32:21,280 --> 00:32:25,040
Si jugamos bien nuestras cartas,
funcionará genial.
481
00:32:25,120 --> 00:32:27,680
Las cuentas ya estan
buscando algo en mar abierto
482
00:32:27,760 --> 00:32:29,520
- para presionarlo.
- Mierda.
483
00:32:29,640 --> 00:32:31,680
- Tenemos que atacar, Berta.
- Ataque, ¿quién?
484
00:32:31,760 --> 00:32:35,280
La policía tiene que entender que
No pueden arruinar al pueblo mexicano.
485
00:32:35,360 --> 00:32:38,560
- Esto no funciona así.
- No servimos cerveza mexicana.
486
00:32:40,760 --> 00:32:42,320
Un poco de tequila entonces.
487
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
Ese servirá.
488
00:32:45,160 --> 00:32:48,120
Para ti no tenemos nada.
Te pido que te vayas.
489
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
- Joven, ¿quién es el dueño?
- Soy.
490
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
No.
491
00:32:52,760 --> 00:32:54,960
No. Lo vendiste, lo perdiste.
¿Quién es el dueño?
492
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
Nemo Bandeira.
493
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
No precisamente.
494
00:33:00,480 --> 00:33:02,880
Porque Nemo vendió
todos sus negocios, ¿no?
495
00:33:04,080 --> 00:33:06,480
Daniel, díselo tú.
Me estoy aburriendo.
496
00:33:08,680 --> 00:33:11,840
El restaurante es mío.
497
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Dingbat.
498
00:33:36,200 --> 00:33:38,880
Y como es mío,
No presentaré una denuncia.
499
00:33:43,040 --> 00:33:44,760
Tú, ven aquí. Venir.
500
00:33:45,840 --> 00:33:48,240
Hermosos traseros,
Dale el delantal al idiota.
501
00:33:50,360 --> 00:33:53,840
Dingbat, es un placer
para presentarte a tu nuevo jefe.
502
00:33:54,320 --> 00:33:57,400
A partir de hoy será el manager.
y tú serás el camarero.
503
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
Qué suerte, ¿no?
504
00:33:59,360 --> 00:34:01,480
Entonces, intercambiarás trabajo, salario.
505
00:34:01,880 --> 00:34:04,760
Me importa un carajo si
intercambias novias, ¿vale?
506
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
Bien.
507
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Mesero.
508
00:34:16,400 --> 00:34:19,760
Ahora tráeme dos cervezas mexicanas.
509
00:34:21,960 --> 00:34:23,760
Ya te vas. Vamos.
510
00:34:26,080 --> 00:34:27,600
Las cosas cambiarán, mi amor.
511
00:34:34,120 --> 00:34:36,480
Una ligera molestia,
especialmente en mis sienes.
512
00:34:37,000 --> 00:34:39,560
¿Algún episodio inusual de pérdida de memoria?
513
00:34:40,160 --> 00:34:41,880
No. Inusual, no.
514
00:34:45,760 --> 00:34:48,920
Muy bien, entonces comenzaremos.
Las sesiones de estimulación de mañana.
515
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Muy bien.
516
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
¿Sí?
517
00:34:56,280 --> 00:34:58,760
Sra. Bandeira. ¿pensaste?
sobre lo que hablamos?
518
00:34:59,520 --> 00:35:01,720
No puedo hablar ahora, estoy en casa.
519
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
Tienes hasta esta tarde para decidir.
520
00:35:03,880 --> 00:35:06,920
Si no cooperas, mañana
daré la autorización
521
00:35:07,000 --> 00:35:09,056
para iniciar la investigación de su caso.
Se te está acabando el tiempo.
522
00:35:09,080 --> 00:35:10,080
Chon!
523
00:35:10,400 --> 00:35:11,640
¿Dónde has estado?
524
00:35:12,200 --> 00:35:14,160
No viniste a la reunión
de la Fundación.
525
00:35:14,240 --> 00:35:15,760
Lo sé. Lo siento.
526
00:35:16,840 --> 00:35:19,360
Empezaremos a estimular
La corteza de Nemo mañana.
527
00:35:19,440 --> 00:35:20,840
¿Te veremos en el hospital?
528
00:35:21,560 --> 00:35:24,520
Nemo puede cuidar de sí mismo.
Él no me necesita con él.
529
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Chon, espera.
530
00:35:28,520 --> 00:35:29,600
Pienso lo mismo.
531
00:35:31,640 --> 00:35:34,760
Y todavía eres una mujer joven.
Tienes una larga vida por delante.
532
00:35:35,400 --> 00:35:39,600
Me disculparás, pero son
esperándome en la capilla.
533
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Por supuesto.
534
00:36:14,400 --> 00:36:19,200
¿Mario? No juegues.
¡Acércate! Qué bueno verte.
535
00:36:19,280 --> 00:36:21,840
Pero realmente eres tú, sí,
con ese mentón perfecto
536
00:36:21,920 --> 00:36:25,720
y tus brazos musculosos.
No eres un fantasma.
537
00:36:27,680 --> 00:36:30,040
- Disculpe, llego tarde.
- Por supuesto.
538
00:36:30,160 --> 00:36:33,040
Dile a tu tío que no
Necesito agradecernos por los barcos.
539
00:36:34,760 --> 00:36:35,840
Fuiste tú.
540
00:36:36,720 --> 00:36:38,280
Tenemos un gran corazón.
541
00:36:39,400 --> 00:36:41,240
Nos gustan las cosas grandes.
542
00:36:41,880 --> 00:36:44,440
De hecho, tenemos grandes planes para Oeste.
543
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
- y para ti.
- ¡Mario!
544
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Piénselo bien.
545
00:36:49,480 --> 00:36:51,840
Gracias por venir, sinceramente.
546
00:36:51,920 --> 00:36:54,120
Por supuesto, te lo dije
Yo iba a venir. Yo nunca miento.
547
00:36:54,200 --> 00:36:56,840
¿Se lo digo a la empresa funeraria?
para no quitar nada
548
00:36:56,920 --> 00:36:58,600
y tenemos dos
por el precio de uno.
549
00:36:58,680 --> 00:36:59,800
Relajarse. Lo invité.
550
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
Mario, gracias por venir.
551
00:37:05,680 --> 00:37:08,880
Bueno, Lara me preguntó.
y claro, aquí estoy.
552
00:37:09,760 --> 00:37:11,280
Tenemos mucho de qué hablar.
553
00:37:11,360 --> 00:37:13,600
No, no tenemos nada
de qué hablar, Nemo.
554
00:37:16,200 --> 00:37:19,480
Tienes razón.
Las palabras se las lleva el viento.
555
00:37:19,920 --> 00:37:21,360
Confío en los hechos.
556
00:37:21,440 --> 00:37:23,720
Y lo que hiciste en el hospital
la otra noche
557
00:37:23,800 --> 00:37:25,160
dice mucho de ti.
558
00:37:26,440 --> 00:37:28,400
Podemos arreglar las cosas entre nosotros.
559
00:37:29,120 --> 00:37:31,560
Olvida todo lo que pasó.
560
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Sí, pero no elegimos
nuestros recuerdos.
561
00:37:34,640 --> 00:37:35,960
Lo sabes mejor que nadie.
562
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Trabaja para mí otra vez, Mario.
563
00:37:42,240 --> 00:37:46,440
Eres la única persona capaz
de gestionar el negocio de Bandeira.
564
00:37:46,720 --> 00:37:48,080
Siempre fuiste tú.
565
00:37:50,560 --> 00:37:51,840
Esta es tu casa.
566
00:37:53,600 --> 00:37:55,240
Vuelve con nosotros.
567
00:37:56,920 --> 00:37:58,400
Estoy extremadamente agradecido,
568
00:37:59,360 --> 00:38:00,760
pero tengo otros planes.
569
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Bien, tal vez en el futuro.
570
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Seguro.
571
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
En el futuro.
572
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
Mario, ¿qué estás haciendo?
573
00:38:22,840 --> 00:38:24,720
No quiero esto para mí, ya te lo dije.
574
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
¿No puedes hablar con él?
575
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
- No lo quiero en mi vida.
- Pero lo hago.
576
00:38:28,760 --> 00:38:30,240
Lo hago porque es mi padre.
577
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
¿Y si hubiera dicho que sí?
578
00:38:41,640 --> 00:38:44,600
Entonces hubiéramos sabido que él todavía
es el mismo mario ambicioso
579
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
y hubiera tenido
para dejarlo en tus manos.
580
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Aurora.
581
00:38:48,560 --> 00:38:52,760
Ha sido un año muy difícil.
Primero Fidel, luego mi hijo.
582
00:38:52,840 --> 00:38:56,960
Gracias a Dios tengo grandes amigos.
como usted. Gracias por todo esto.
583
00:38:57,040 --> 00:38:59,120
Siempre serás familia, Aurora.
584
00:38:59,200 --> 00:39:01,600
Lo que necesites, estamos aquí.
585
00:39:01,680 --> 00:39:05,800
Lo que necesito es atrapar a Fidel.
asesino. Por suerte, será pronto.
586
00:39:07,200 --> 00:39:08,560
¿Qué quieres decir?
587
00:39:08,960 --> 00:39:12,840
El nuevo juez encargado
del caso, juez Cambeiro.
588
00:39:12,920 --> 00:39:14,280
Y ella me tranquilizó
589
00:39:14,360 --> 00:39:17,520
que están muy cerca de encontrar
un testigo que vio todo.
590
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
- ¿Un testigo?
- Sí.
591
00:39:21,280 --> 00:39:22,480
Es una gran noticia.
592
00:39:23,320 --> 00:39:24,960
Sí. El mejor.
593
00:39:26,880 --> 00:39:29,360
No puede ser verdad.
¡Nadie sabe dónde está el niño!
594
00:39:29,440 --> 00:39:31,240
¿Quién te puede asegurar?
que entraron en pánico
595
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
y están cooperando
con la policia?
596
00:39:33,040 --> 00:39:34,320
Espero que no, por su bien.
597
00:39:34,800 --> 00:39:37,400
- Joder, se han ido, Nemo.
- ¿Hola?
598
00:39:37,480 --> 00:39:39,640
¿Dónde carajo estás?
599
00:39:39,720 --> 00:39:42,320
- Donde siempre hemos estado. ¿Qué ocurre?
- Dime tú, Federico.
600
00:39:42,400 --> 00:39:45,080
¿Estás haciendo alguna estupidez?
¿Has estado hablando con alguien?
601
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
No, seguimos
las instrucciones que nos diste.
602
00:39:47,280 --> 00:39:50,520
- Lo juro.
- ¿Por qué diablos no contestaste?
603
00:39:51,640 --> 00:39:53,560
Federico, ¿puedes oírme?
604
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
Es Nemo.
605
00:39:57,360 --> 00:39:58,440
Señor Bandeira.
606
00:39:58,840 --> 00:40:00,720
¿Cómo está el niño? ¿Está bien?
607
00:40:01,280 --> 00:40:05,640
- ¿Sigue jugando al fútbol?"
- Sí, señor Bandeira. Todavía lo hace.
608
00:40:05,720 --> 00:40:09,160
Muy bien, me alegra saberlo.
Federico, ambos somos padres.
609
00:40:09,240 --> 00:40:12,680
y ambos queremos
lo mejor para nuestros hijos.
610
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
Así que espero que no mientas sobre esto.
611
00:40:16,680 --> 00:40:17,880
¿Has hablado con alguien?
612
00:40:17,960 --> 00:40:20,280
Señor, le juro que no lo hemos hecho.
Lo juro sobre la tumba de mi hijo.
613
00:40:20,640 --> 00:40:25,000
Bueno. Si debería haber
Si tienes algún problema, ya sabes qué hacer.
614
00:40:33,760 --> 00:40:36,400
No me gusta, Nemo.
No me gusta nada.
615
00:40:36,560 --> 00:40:38,400
Ese hombre estaba diciendo la verdad.
616
00:40:40,000 --> 00:40:42,840
Si hubiera hablado con la policía,
estarían bajo custodia.
617
00:40:43,280 --> 00:40:45,680
¿Y si están jugando para que nos relajemos?
618
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Sería demasiado retorcido.
619
00:40:48,080 --> 00:40:51,120
Retorcido, jodidamente retorcido
ya sabes a quién tenemos.
620
00:40:52,360 --> 00:40:54,320
No empieces con eso.
621
00:40:55,040 --> 00:40:57,720
mario no sabe donde
el niño lo es, nunca se lo dijeron.
622
00:40:57,800 --> 00:41:00,440
te lo estoy diciendo
Que Mario está detrás de toda esta mierda.
623
00:41:00,520 --> 00:41:02,120
Mantenga la cabeza fría.
624
00:41:02,720 --> 00:41:06,640
No moveremos un dedo hasta que
Hable con nuestros contactos en el tribunal.
625
00:41:08,520 --> 00:41:09,880
Lo que tú digas, Nemo.
626
00:41:11,720 --> 00:41:13,000
Lo que tú digas.
627
00:41:22,840 --> 00:41:25,000
Te llevará meses
pasar por todo eso.
628
00:41:25,080 --> 00:41:26,640
No es necesario que empieces hoy.
629
00:41:27,520 --> 00:41:30,560
Las evidencias tienen que estar aquí.
Sólo necesito encontrarlos.
630
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
sandra,
631
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
No confíes en nadie.
632
00:41:40,160 --> 00:41:42,080
No guarde copias en el servidor.
633
00:41:42,160 --> 00:41:44,440
Este pueblo ha pertenecido
a Nemo durante décadas.
634
00:41:44,520 --> 00:41:47,120
Aquí la mayoría de la gente
o le debemos favores o le tememos.
635
00:41:48,600 --> 00:41:50,720
¿Y tú? ¿Le tienes miedo?
636
00:41:51,120 --> 00:41:53,760
No. Me tiene miedo.
637
00:41:54,440 --> 00:41:57,120
Por eso no parará hasta descubrirlo.
cuáles son nuestras intenciones.
638
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
¿Y cuáles son tus intenciones?
639
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
¡Mierda, mierda!
640
00:42:23,440 --> 00:42:24,480
¡Mierda!
641
00:42:24,800 --> 00:42:27,440
Es el juez.
Tengo que coger el teléfono.
642
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Hola, señoría.
643
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
¿Qué, ahora?
644
00:42:34,720 --> 00:42:35,800
Muy bien, ya voy.
645
00:42:37,280 --> 00:42:39,200
- Mierda, tengo que irme.
- No.
646
00:42:39,280 --> 00:42:42,520
- ¡Joder, mierda!
- Espero que sea realmente importante.
647
00:42:42,920 --> 00:42:44,280
Nos pondremos al día más tarde, ¿eh?
648
00:42:47,800 --> 00:42:49,440
Puedes estar seguro de eso.
649
00:42:57,920 --> 00:42:59,360
¿Sigues aquí, tío?
650
00:43:02,000 --> 00:43:05,360
Si tomo un pedido,
Tengo que terminarlo a tiempo.
651
00:43:09,080 --> 00:43:10,080
Tío.
652
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
¿Cuál es el problema?
653
00:43:12,600 --> 00:43:14,520
Esta orden viene de los mexicanos.
654
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
Ellos controlan esta ciudad ahora.
655
00:43:23,200 --> 00:43:25,720
- Iba a hacer un buen trabajo.
- Lo sé.
656
00:43:28,880 --> 00:43:29,920
Me voy a casa.
657
00:43:45,360 --> 00:43:47,480
¿Tú qué?
658
00:43:47,560 --> 00:43:51,040
¿Estás jugando?
¿Con el maldito niño, Mario?
659
00:43:51,120 --> 00:43:54,800
- ¿De qué niño estás hablando?
- ¡El testigo!
660
00:43:54,880 --> 00:43:57,720
Lo sabes perfectamente.
¿Cómo lo encontraste?
661
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
¿Cómo lo sabría?
¿El niño está en Portugal?
662
00:44:00,080 --> 00:44:01,240
Portugal es muy grande.
663
00:44:06,680 --> 00:44:09,000
¿Cómo carajo?
¿Sabes algo de Portugal, Mario?
664
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
¿Qué has estado hablando?
a sus padres acerca de?
665
00:44:15,680 --> 00:44:20,360
¿Nemo sabe que estás aquí?
¿Nemo sabe lo que estás haciendo?
666
00:44:22,640 --> 00:44:24,880
Tu objetivo en la vida es
para deshacerse de él, ¿no?
667
00:44:29,440 --> 00:44:31,240
No lo permitiré, Mario.
668
00:44:38,480 --> 00:44:41,400
Tienes que hablar con Diana mañana.
para trabajar en su declaración.
669
00:44:41,880 --> 00:44:44,720
¿Tú también me vas a decir?
¿Qué tengo que decirle a la policía?
670
00:44:44,800 --> 00:44:46,600
Por supuesto que lo haremos.
671
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
niña,
672
00:44:49,560 --> 00:44:51,720
van a intentar atraparte
cometer un error
673
00:44:51,800 --> 00:44:53,160
para que puedan ir tras tu madre.
674
00:44:54,360 --> 00:44:57,200
Si estamos hablando de mí,
cualquier precaución es poca.
675
00:44:59,560 --> 00:45:02,360
- Entiendo que estés preocupado, papá.
- Nina, por favor.
676
00:45:03,600 --> 00:45:04,600
¿Sí?
677
00:45:04,920 --> 00:45:07,360
- Sí, soy yo.
- Nina, esto es importante.
678
00:45:07,440 --> 00:45:08,480
¿Marsella?
679
00:45:12,040 --> 00:45:15,040
¿No te fascina?
¿Que cada día se parece más a mí?
680
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
Mi pelo, la ropa, todo.
Estoy muy orgulloso.
681
00:45:18,600 --> 00:45:20,880
- ¿Qué quieres, Berta?
- Para hablar.
682
00:45:21,640 --> 00:45:24,520
Para saber qué
vas a hacer para proteger a mi hermana
683
00:45:24,600 --> 00:45:26,040
con todo este lío de Mar Abierto.
684
00:45:27,920 --> 00:45:30,280
Pagar por un abogado. Ella no es barata.
685
00:45:30,560 --> 00:45:33,440
No, pero yo lo llamaría
una defensa muy entusiasta.
686
00:45:33,520 --> 00:45:35,360
No se me ocurre nada más que pueda hacer.
687
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
No lo sé, estoy pensando, por ejemplo,
688
00:45:40,160 --> 00:45:43,160
Sé más como cuando cuidas a Lara.
689
00:45:45,600 --> 00:45:48,800
Como cuando abriste una cuenta bancaria
para ella con dos millones de euros.
690
00:45:53,320 --> 00:45:55,720
¿De verdad crees
no lo descubriríamos,
691
00:45:55,800 --> 00:45:57,680
ahora que la empresa es nuestra?
692
00:45:59,720 --> 00:46:00,840
Tengo pruebas.
693
00:46:03,400 --> 00:46:04,480
Ese dinero es suyo.
694
00:46:04,560 --> 00:46:07,360
Pero viene de Mar Abierto,
y está en un país libre de impuestos.
695
00:46:08,600 --> 00:46:10,440
Bueno, creo que si la policía se entera,
696
00:46:10,520 --> 00:46:12,960
- con todo este problema...
- La sutileza no es tu especialidad.
697
00:46:13,520 --> 00:46:15,680
Ni en tus ropas,
ni en tus amenazas.
698
00:46:15,760 --> 00:46:17,440
Si quieres algo, sólo dilo.
699
00:46:17,920 --> 00:46:20,720
Bueno. Si no lo haces por Chon,
700
00:46:20,800 --> 00:46:24,440
hazlo por tu hija favorita
y detener la investigación policial.
701
00:46:26,160 --> 00:46:29,840
Me conmueve verte tan preocupado
sobre tu hermana. Cuanto amor.
702
00:46:30,680 --> 00:46:32,840
Bueno, si, ¿qué haríamos?
sin familia?
703
00:46:32,920 --> 00:46:37,160
Que curioso este amor repentino
cuando su negocio está en peligro.
704
00:46:37,760 --> 00:46:40,800
Atrévete a tocar a Lara. Te atreves.
705
00:46:42,720 --> 00:46:44,880
Veremos en qué familia
hay más amor.
706
00:47:03,920 --> 00:47:06,000
Entonces, ¿qué prefieres pavo?
o los dulces?
707
00:47:06,080 --> 00:47:08,600
- Los dulces.
- ¿Los dulces? ¡Qué...!
708
00:47:08,680 --> 00:47:11,800
Bonito, ¿no? Y más tarde,
¿Comemos palomitas de maíz?
709
00:47:11,880 --> 00:47:14,720
- Sí.
- Cenamos y vemos una película.
710
00:47:16,400 --> 00:47:20,000
Dame tu teléfono móvil,
Federico. Dámelo.
711
00:47:24,960 --> 00:47:28,080
Vas a venir conmigo. Y hay
No hay tiempo para tomar nada más.
712
00:47:28,920 --> 00:47:30,160
- Vamos.
- ¿Por qué?
713
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
Vamos, súbete al coche.
714
00:47:41,640 --> 00:47:42,920
- ¿Hola?
- ¿Cómo lo supiste?
715
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
que ferro me guiara
¿Al chico testigo?
716
00:47:45,640 --> 00:47:46,720
No lo sabía.
717
00:47:47,040 --> 00:47:49,480
Por eso me dijiste
seguirlo a todas partes.
718
00:47:49,560 --> 00:47:53,120
Déjame adivinar, eso también viene
de su fuente anónima.
719
00:47:53,200 --> 00:47:56,800
La cosa es que encontraste al niño,
¿No es así? No lo pierdas.
720
00:48:23,360 --> 00:48:25,080
Fuiste tú, ¿no?
721
00:48:27,160 --> 00:48:28,160
¿Qué?
722
00:48:28,240 --> 00:48:30,040
La fundación de Marsella me llamó por teléfono.
723
00:48:30,120 --> 00:48:32,400
uno con el cual
Open Sea cooperó varias veces.
724
00:48:32,480 --> 00:48:34,640
ellos buscan a alguien
para su grupo directivo.
725
00:48:34,720 --> 00:48:37,040
¡Qué coincidencia!
Es alguien con mi mismo perfil laboral.
726
00:48:37,640 --> 00:48:42,080
- Quieren que vaya allí mañana.
- Sí, fui yo.
727
00:48:43,040 --> 00:48:44,936
estaban buscando a alguien
con mucho potencial
728
00:48:44,960 --> 00:48:46,240
y pensé en ti de inmediato.
729
00:48:46,840 --> 00:48:48,920
¿Estás tan ansioso por deshacerte de mí?
730
00:48:49,720 --> 00:48:51,936
Me pides el divorcio,
Me encuentras un trabajo lejos...
731
00:48:51,960 --> 00:48:53,440
Nina, no es eso y lo sabes.
732
00:48:55,280 --> 00:48:56,920
Fuiste muy bueno en lo que hiciste.
733
00:48:57,360 --> 00:48:59,400
lo olvidé de nuevo
que el nuevo Mario tiene un gran corazón.
734
00:48:59,760 --> 00:49:01,720
Pero un corazón que no compartirá conmigo.
735
00:49:01,800 --> 00:49:03,480
Sabes que no serás feliz conmigo.
736
00:49:04,240 --> 00:49:06,240
Y con tu padre tampoco es obvio.
737
00:49:06,320 --> 00:49:08,480
Sé egoísta por una vez en tu vida,
piensa en ti mismo.
738
00:49:08,520 --> 00:49:10,120
Sí, ¿puede decir eso el nuevo Mario?
739
00:49:10,640 --> 00:49:13,120
¿Sabías que quedaron impresionados?
¿Cuándo vieron tu currículum?
740
00:49:13,920 --> 00:49:16,120
¿Estás consciente?
del potencial que tienes, Nina?
741
00:49:16,400 --> 00:49:19,040
Nina, puedes hacer lo que sea
te lo propones,
742
00:49:19,120 --> 00:49:20,960
pero necesitas estar lejos del Oeste.
743
00:49:30,840 --> 00:49:32,480
Los papeles del divorcio, firmados.
744
00:49:37,200 --> 00:49:39,760
Si los quieres, tendrás
para hacer una última cosa por mí.
745
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
¿Qué?
746
00:49:43,520 --> 00:49:44,680
Fóllame aquí mismo.
747
00:49:45,960 --> 00:49:47,880
- Nina.
- No es una mala oferta.
748
00:49:47,960 --> 00:49:48,960
Nina, por favor.
749
00:49:49,040 --> 00:49:52,320
Es algo que quieres
cambio por algo que deseas.
750
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
Nina.
751
00:49:54,680 --> 00:49:56,440
Fóllame antes de que me arrepienta.
752
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
Tú, entra a la casa.
y cerrar la puerta.
753
00:50:54,080 --> 00:50:55,800
¡Ana, entra!
754
00:50:56,720 --> 00:50:57,920
Tú, camina.
755
00:50:58,840 --> 00:50:59,840
Caminar.
756
00:51:01,840 --> 00:51:03,200
Cierra la puerta.
757
00:51:04,320 --> 00:51:05,360
¿Qué carajo?
758
00:51:05,800 --> 00:51:07,280
¡Te dije que caminaras!
759
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Caminar.
760
00:51:17,280 --> 00:51:18,960
Allá.
761
00:51:21,200 --> 00:51:22,200
De rodillas.
762
00:51:22,760 --> 00:51:24,280
De rodillas.
763
00:51:32,720 --> 00:51:34,400
Escuche con mucha atención.
764
00:51:36,120 --> 00:51:40,120
hay un juez
quien dice que tiene un testigo
765
00:51:40,200 --> 00:51:42,200
quien esta dispuesto
declarar en un tribunal.
766
00:51:42,280 --> 00:51:45,600
El único testigo posible
es el maldito niño.
767
00:51:45,680 --> 00:51:47,640
No conozco a ningún juez. ¡Lo juro!
768
00:51:47,720 --> 00:51:50,760
Sé que no conoces a ningún juez,
retrasado.
769
00:51:51,680 --> 00:51:54,200
Dime, ¿con quién has hablado?
770
00:51:54,840 --> 00:51:57,400
te juro que no hemos hablado
a cualquiera, por el amor de Dios.
771
00:51:57,480 --> 00:51:59,840
Piensa, piensa.
772
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
si me dices quien
con quien has hablado, quién te encontró,
773
00:52:04,800 --> 00:52:07,920
quien sabe como contactarte,
puedo cuidar de él
774
00:52:08,000 --> 00:52:11,160
y acabar con esta maldita mierda,
pero necesito un nombre.
775
00:52:11,240 --> 00:52:15,440
Pero no hemos hablado con nadie.
Joder, Ferro. A cualquiera.
776
00:52:15,520 --> 00:52:18,360
Porque si no me cinco
ese nombre, federico,
777
00:52:18,920 --> 00:52:20,840
Sólo tengo una opción:
778
00:52:21,560 --> 00:52:23,360
Mata a los tres.
779
00:52:23,800 --> 00:52:25,960
tu esposa, tu
780
00:52:26,040 --> 00:52:28,400
y el maldito niño.
781
00:52:28,480 --> 00:52:30,480
No, no nos mates, por favor.
782
00:52:33,280 --> 00:52:35,640
- ¿Con quién hablaste?
- Nadie.
783
00:52:35,720 --> 00:52:38,000
- ¿Con quién hablaste?
- ¡No hemos hablado con nadie!
784
00:52:38,080 --> 00:52:40,000
Contaré hasta tres.
785
00:52:40,880 --> 00:52:41,880
Uno...
786
00:52:43,520 --> 00:52:45,520
Qué maldito bastardo.
787
00:52:46,600 --> 00:52:47,600
Dos...
788
00:52:49,880 --> 00:52:50,880
Tres.
789
00:52:56,960 --> 00:52:58,840
Entra, Federico.
790
00:53:26,200 --> 00:53:28,320
Federico. Cálmate.
791
00:53:28,400 --> 00:53:30,840
Se acabó. Vamos, cálmate.
792
00:53:30,920 --> 00:53:32,560
Cálmate, maldita sea.
793
00:53:41,160 --> 00:53:42,320
¿Y esa maleta?
794
00:53:43,720 --> 00:53:45,400
Mañana me voy a Marsella.
795
00:53:47,120 --> 00:53:48,160
¿De vacaciones?
796
00:53:50,280 --> 00:53:54,360
Me ofrecieron un trabajo allí.
Entonces me voy del Oeste.
797
00:53:56,320 --> 00:53:58,240
¿Pero pasó algo?
798
00:53:59,320 --> 00:54:01,600
Mamá, la pregunta correcta es
lo que no pasó.
799
00:54:01,680 --> 00:54:05,560
Mi marido me repudia,
mi padre me insulta.
800
00:54:06,400 --> 00:54:08,080
Entonces, lo único que consigo aquí es desdén.
801
00:54:12,320 --> 00:54:14,400
- ¿Le dijiste a Nemo?
- No.
802
00:54:14,480 --> 00:54:17,240
¿Quién sabe de qué sería capaz?
para evitar que me vaya.
803
00:54:19,320 --> 00:54:22,800
Quizás no. Quizás él
Estaré feliz de saber que me voy.
804
00:54:30,000 --> 00:54:32,680
Mamá, tengo todo el derecho a
tener una vida alejada de todo esto.
805
00:54:35,800 --> 00:54:36,840
Lo siento.
806
00:54:38,880 --> 00:54:40,080
No te disculpes.
807
00:54:41,680 --> 00:54:43,800
te entiendo
mejor de lo que piensas.
808
00:54:45,880 --> 00:54:47,000
¡Tienes que irte!
809
00:54:47,520 --> 00:54:49,000
¡Debes desaparecer!
810
00:54:49,080 --> 00:54:51,240
Si Ferro se enterara
que hemos hablado contigo,
811
00:54:51,320 --> 00:54:52,760
- ¡Nos mataría a los tres!
- No.
812
00:54:53,200 --> 00:54:56,200
Hay otra solución.
Vuelve conmigo al Oeste.
813
00:54:56,280 --> 00:54:58,760
Vuelve conmigo
y te protegeré, lo prometo.
814
00:54:58,840 --> 00:55:02,560
No, no. Si el niño habla,
estaremos muertos.
815
00:55:03,240 --> 00:55:05,720
¿Crees que si sigues
tranquilo, ¿no volverán?
816
00:55:06,160 --> 00:55:08,360
Que no se volverán locos otra vez
como acaban de hacerlo?
817
00:55:10,520 --> 00:55:14,640
Mirar. Sólo hay un lugar para
esconder un testigo para que no hable
818
00:55:16,080 --> 00:55:17,320
y eso está bajo tierra.
819
00:55:18,320 --> 00:55:21,320
Tarde o temprano, Nemo Bandeira
llegará a esa conclusión.
820
00:55:43,680 --> 00:55:45,680
¿Qué estás haciendo aquí?
¿A esta hora tan tardía?
821
00:55:46,640 --> 00:55:49,920
Anoche el juez Cambeiro
te encontraste a solas con tu esposa,
822
00:55:50,360 --> 00:55:52,560
sin mi Me lo acaban de decir.
823
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
¿Y qué podría significar eso?
824
00:55:56,320 --> 00:55:59,320
Ella le ofreció algún tipo de trato.
y ella no quería que lo supieras.
825
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Chon no me dijo nada sobre eso.
826
00:56:06,200 --> 00:56:08,680
Eso significa que aceptó el trato.
827
00:56:12,600 --> 00:56:14,120
Yo me ocuparé de ello. Gracias.
828
00:56:30,880 --> 00:56:34,040
Hemos tenido buenos y malos momentos,
tu y yo
829
00:56:36,400 --> 00:56:38,080
Este es uno de los peores.
830
00:56:39,160 --> 00:56:40,160
Estoy de acuerdo.
831
00:56:43,440 --> 00:56:45,640
Pero hay algo que es inmutable.
832
00:56:46,480 --> 00:56:48,320
Eres la madre de mis dos hijos.
833
00:56:51,400 --> 00:56:53,960
Hemos vivido juntos todo este tiempo, Chon.
834
00:56:55,200 --> 00:56:58,400
Decido estar aquí y en ningún otro lugar.
835
00:57:00,200 --> 00:57:03,240
¿Estabas aquí? No lo parecía.
836
00:57:04,120 --> 00:57:06,400
Estaba con mi gente, protegiéndoos.
837
00:57:07,800 --> 00:57:10,320
Porque sé que irán tras de ti
por mi culpa.
838
00:57:11,760 --> 00:57:16,000
Y que lo están intentando
para poner en mi contra.
839
00:57:17,520 --> 00:57:18,800
¿Para qué viniste aquí?
840
00:57:20,960 --> 00:57:23,560
Para pedirte que pienses detenidamente
lo que vas a hacer.
841
00:57:25,080 --> 00:57:28,280
¿Me vas a amenazar como
¿Esos pescadores que trabajan para ti?
842
00:57:29,720 --> 00:57:31,160
Eres mi esposa.
843
00:57:32,280 --> 00:57:35,080
Hagas lo que hagas, nunca te haré daño.
844
00:57:36,880 --> 00:57:39,880
Tampoco permitiré que otros lo hagan.
845
00:57:42,560 --> 00:57:45,080
¿Crees que el juez
hará lo mismo?
846
00:57:46,160 --> 00:57:47,160
¿O tu hermana?
847
00:57:48,880 --> 00:57:49,960
Cuando me haya ido,
848
00:57:51,000 --> 00:57:53,440
Los lobos harán cola para destrozarte.
849
00:57:58,720 --> 00:57:59,840
Descansa.
850
00:58:12,440 --> 00:58:16,560
Con esto, Sr. Freddy,
tu pedido está completo.
851
00:58:16,880 --> 00:58:21,160
¿De verdad pescas con esto? Impresionante.
852
00:58:21,240 --> 00:58:23,600
No sé a qué vas
que ver con toda esta dinamita.
853
00:58:24,200 --> 00:58:26,480
Pero hagas lo que hagas,
No dejes que explote en tu trasero.
854
00:58:30,920 --> 00:58:34,920
Aquí está el dinero.
Tu silencio está incluido.
855
00:58:36,680 --> 00:58:38,400
No te metas con nosotros,
856
00:58:38,480 --> 00:58:42,440
porque sabes que terminará
explotando en tu culo.
857
00:58:45,280 --> 00:58:46,600
- ¿Bien?
- Seguro.
858
00:58:49,880 --> 00:58:50,880
Un placer.
859
00:58:53,200 --> 00:58:55,080
Mira lo que tengo para ti.
860
00:58:57,360 --> 00:58:59,280
Jodidamente increíble, amigo. ¿Es esto todo?
861
00:58:59,760 --> 00:59:00,960
Esto es todo.
862
00:59:01,600 --> 00:59:04,320
- ¿Puedes conseguir más?
- Sí, claro.
863
00:59:04,400 --> 00:59:07,480
Puedo hablar con él y considerarlo.
hecho, podemos tener más. ¿Para qué?
864
00:59:08,720 --> 00:59:10,120
Obtienes más y eso es todo.
865
00:59:42,400 --> 00:59:43,480
De nada.
866
00:59:43,960 --> 00:59:46,600
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.
867
00:59:48,880 --> 00:59:50,680
Este es el acuerdo escrito.
868
00:59:58,480 --> 00:59:59,720
Muy generoso.
869
01:00:00,200 --> 01:00:01,560
Nemo es tóxico, Chon.
870
01:00:01,640 --> 01:00:03,280
Lo estás haciendo bien
alejándose de él.
871
01:00:03,800 --> 01:00:05,840
Supongo que sabes mucho sobre la ley,
872
01:00:05,920 --> 01:00:08,360
pero no tienes idea sobre los matrimonios.
873
01:00:08,440 --> 01:00:10,440
mi marido es un buen
y hombre decente.
874
01:00:10,840 --> 01:00:14,200
no tengo nada que contarte
porque no tiene nada que ocultar.
875
01:00:15,480 --> 01:00:16,760
Iremos contra ti.
876
01:00:17,800 --> 01:00:20,200
Si sales por esa puerta,
No volverás a entrar.
877
01:00:20,280 --> 01:00:22,520
De ahora en adelante sólo hablarás
A mi abogado, Su Señoría.
878
01:00:34,840 --> 01:00:36,440
Ella sabe que Nemo es un monstruo.
879
01:00:37,360 --> 01:00:38,680
Pero es su monstruo.
880
01:00:40,040 --> 01:00:44,720
No la necesitamos. el niño es
De camino a Oeste, tenemos a Nemo.
881
01:00:45,960 --> 01:00:47,240
No lo subestimes.
882
01:00:47,960 --> 01:00:51,120
Especialmente, si la pieza más importante
junto a él todavía está bajo su poder.
883
01:00:51,800 --> 01:00:52,840
¿La reina?
884
01:00:53,720 --> 01:00:55,520
Pensé que la reina era Chon.
885
01:00:55,920 --> 01:00:58,400
No, Chon no es la reina.
886
01:01:10,840 --> 01:01:14,040
Señor Bandeira, se sentirá
algunas molestias. ¿Bueno?
887
01:01:37,840 --> 01:01:39,120
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
888
01:01:39,200 --> 01:01:41,480
Hemos estimulado sus núcleos basales.
889
01:01:41,560 --> 01:01:43,640
hemos aplicado
algunas cargas electricas
890
01:01:43,720 --> 01:01:45,920
en los electrodos
introdujimos en su cerebro.
891
01:01:46,000 --> 01:01:49,280
Tendremos que hacerlo regularmente.
Está bien, está despierto.
892
01:01:49,360 --> 01:01:52,640
En las próximas horas estará un poco
desorientado y somnoliento,
893
01:01:52,720 --> 01:01:54,040
pero es lo esperado.
894
01:01:54,120 --> 01:01:56,000
Llévalo a casa ahora
y vigilarlo.
895
01:01:56,080 --> 01:01:57,640
- Bueno.
- Gracias, doctora.
896
01:01:57,720 --> 01:01:59,560
¡Oye, capitán!
897
01:02:00,760 --> 01:02:03,640
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
898
01:02:04,040 --> 01:02:05,400
- Bien.
- ¿Eres?
899
01:02:05,480 --> 01:02:06,920
Vámonos a casa, vamos.
900
01:02:33,760 --> 01:02:35,200
Chon, ¿qué pasa?
901
01:02:47,240 --> 01:02:49,040
Mira, sentémonos ahí, ¿vale?
902
01:02:51,000 --> 01:02:53,240
Cuidadoso. Aquí.
903
01:02:55,040 --> 01:02:56,240
Como esto.
904
01:02:58,360 --> 01:03:02,000
¿Te traigo algo? ¿Un poco de agua?
905
01:03:02,800 --> 01:03:04,000
-Nemo.
- ¿Qué?
906
01:03:04,080 --> 01:03:05,400
¿Quieres un vaso de agua?
907
01:03:06,880 --> 01:03:07,880
Sí.
908
01:03:23,160 --> 01:03:27,240
Confié en ti.
Tu tonta esposa que firma todos los papeles.
909
01:03:27,320 --> 01:03:30,200
- Había una razón para ello.
- He visto a tu hija bastarda
910
01:03:30,280 --> 01:03:32,400
llegar a ser más importante que mis hijos.
911
01:03:32,480 --> 01:03:35,240
Me han dicho que Aurorita
De Lamas está abajo esperando.
912
01:03:35,320 --> 01:03:36,480
¿Le digo que suba?
913
01:03:38,440 --> 01:03:41,360
Aurorita de Lamas está abajo,
¿Le digo que suba?
914
01:03:41,440 --> 01:03:42,560
- ¿OMS?
- Déjame entrar.
915
01:03:42,960 --> 01:03:46,120
-Nemo.
- Aurora, no es el momento adecuado.
916
01:03:46,560 --> 01:03:50,680
Nemo. Te atreviste a decirme en la cara
que soy familia?
917
01:03:51,560 --> 01:03:53,200
Fuiste tú, ¿no?
918
01:03:54,400 --> 01:03:56,040
- Fuiste tú, ¿no?
-Aurora.
919
01:03:56,440 --> 01:03:58,360
- ¿Te estás volviendo loco?
- ¿Qué?
920
01:03:58,440 --> 01:04:02,160
¡Tú asesinaste a Fidel!
¡Hay un testigo!
921
01:04:02,240 --> 01:04:06,000
Hay un niño que te vio
¡Mátalo con tus propias manos!
922
01:04:19,760 --> 01:04:21,160
¿Por qué no respondiste?
923
01:04:23,200 --> 01:04:24,200
¿Qué?
924
01:04:25,320 --> 01:04:27,080
¿Por qué no respondiste su pregunta?
925
01:04:33,320 --> 01:04:34,840
Nemo, ¿asesinaste a Lamas?
926
01:04:36,920 --> 01:04:37,920
Yo...
927
01:04:41,880 --> 01:04:43,040
Lo siento mucho.
928
01:04:46,880 --> 01:04:48,080
¿Lo sientes mucho?
929
01:04:49,640 --> 01:04:53,120
Lamas permitió a tu madre
estar apagado, ¿no lo ves?
930
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
Fue él.
931
01:04:54,880 --> 01:04:56,520
¿Qué estás diciendo?
932
01:04:57,000 --> 01:04:59,600
Me volví loco, no podía controlar mi rabia.
933
01:04:59,680 --> 01:05:02,000
¡A mí! Nemo, le pedí que la apagara.
934
01:05:02,400 --> 01:05:04,040
¿Me matarás a mí también?
935
01:05:04,120 --> 01:05:06,120
- No, no, cariño.
- ¡Quita tus manos de mí!
936
01:05:06,200 --> 01:05:08,280
- ¡Cariño, déjame explicarte!
-Mario tenía razón.
937
01:05:08,360 --> 01:05:12,400
Eres un jodido mentiroso y asesino.
No quiero verte nunca más.
938
01:05:14,680 --> 01:05:15,920
No te vayas.
939
01:05:18,440 --> 01:05:19,440
¡Ada!
940
01:05:24,920 --> 01:05:27,000
- ¿Estás tomando las pruebas?
- A Madrid.
941
01:05:27,080 --> 01:05:29,080
hay mucho
y material muy complejo.
942
01:05:29,160 --> 01:05:32,840
- Hay gente que puede ayudarme.
- Y también estarán más seguros.
943
01:05:32,920 --> 01:05:35,560
Es poco probable que los tentáculos de Nemo
podemos llegar allí, ¿no?
944
01:05:36,080 --> 01:05:38,000
¿Puedes bajarlos?
a mi auto, por favor?
945
01:05:46,640 --> 01:05:49,200
¿Y tú? ¿tú también
¿Dejando rumbo a Madrid?
946
01:05:52,760 --> 01:05:55,360
No lo sé. Depende de ti.
947
01:05:58,760 --> 01:06:00,280
Te di una oportunidad una vez,
948
01:06:00,360 --> 01:06:02,800
y elegiste luchar por tu matrimonio.
949
01:06:03,080 --> 01:06:06,720
Podría entender eso,
pero no volveré a pasar por eso.
950
01:06:11,040 --> 01:06:14,600
Si me quieres cerca de ti,
Dime claramente, ¿vale?
951
01:06:23,880 --> 01:06:24,960
Capitán.
952
01:06:30,720 --> 01:06:32,080
Lara se ha ido, Ferro.
953
01:06:33,440 --> 01:06:34,880
Ella se fue para siempre.
954
01:06:37,520 --> 01:06:42,280
Nemo, ayer me volví loco
y conduje hasta Portugal.
955
01:06:43,600 --> 01:06:44,960
Para ver a los padres del niño.
956
01:06:45,040 --> 01:06:48,680
Y los presioné demasiado.
957
01:06:50,400 --> 01:06:51,560
Y lo siento.
958
01:06:52,200 --> 01:06:56,000
Por mi culpa, tarde o temprano
ese niño hablará.
959
01:06:56,080 --> 01:06:58,240
Me volví loco, lo siento mucho.
960
01:07:00,880 --> 01:07:04,560
Entonces Lara se fue por tu culpa.
¡Ella se ha ido por tu culpa!
961
01:07:04,640 --> 01:07:06,000
- Puedo solucionarlo.
- ¡Afuera!
962
01:07:06,320 --> 01:07:08,480
- Puedo solucionarlo.
- ¡No quiero volver a verte!
963
01:07:08,560 --> 01:07:09,920
- Puedo solucionarlo.
- ¡Afuera!
964
01:07:10,400 --> 01:07:12,640
¡Afuera! ¡Ir!
965
01:07:37,680 --> 01:07:38,680
Ey.
966
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
¿Qué pasa?
967
01:07:43,320 --> 01:07:45,920
- ¿Qué ocurre?
- Perdóname, Mario.
968
01:07:46,760 --> 01:07:47,760
¿Para qué?
969
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
Porque era verdad.
970
01:07:51,680 --> 01:07:53,880
todo lo que dijiste
Lo de Nemo era cierto.
971
01:07:55,520 --> 01:07:56,960
Es un monstruo.
972
01:07:58,840 --> 01:08:01,120
Lamento mucho no haberte creído.
973
01:08:01,200 --> 01:08:03,080
Lara, no necesitas
arrepentirse de cualquier cosa.
974
01:08:05,040 --> 01:08:06,960
Además, después de todo, él es tu padre.
975
01:08:09,600 --> 01:08:10,600
No.
976
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
Él no es mi padre.
977
01:08:13,960 --> 01:08:15,400
Y no lo volverá a ser nunca más.
978
01:08:16,320 --> 01:08:17,600
Eres a ti a quien amo, Lara.
979
01:08:19,480 --> 01:08:20,480
¿Lo sabes?
980
01:08:20,760 --> 01:08:22,800
Esa es la única razón por la que estoy aquí.
981
01:09:48,040 --> 01:09:49,560
Respecto a lo que me has dicho,
982
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Me gustaría que volvieras
983
01:09:54,000 --> 01:09:55,840
Para seguir con las pistas, ya sabes.
984
01:09:57,360 --> 01:09:58,400
Las pistas.
985
01:10:00,360 --> 01:10:02,680
Creo que deberíamos trabajar horas extras.
986
01:10:04,200 --> 01:10:07,200
Tenemos mucho trabajo por delante
y me gustaría ponerle la mano encima.
987
01:10:12,560 --> 01:10:15,440
Bueno, no todo
en la vida hay trabajo, ¿verdad?
988
01:10:15,920 --> 01:10:18,800
No. Hay
cosas mucho más importantes.
989
01:12:11,840 --> 01:12:13,040
¿Escuchaste eso?
990
01:12:14,520 --> 01:12:16,000
Sonó como una explosión.
991
01:12:40,400 --> 01:12:41,440
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
992
01:12:41,520 --> 01:12:42,720
Yo no era la única persona
993
01:12:42,800 --> 01:12:45,440
¿Quién no quería a ese policía?
para seguir investigando.
994
01:12:46,080 --> 01:12:48,360
Juro que Nemo Bandeira
pagará por esto.
995
01:12:49,280 --> 01:12:50,560
Hijo de puta.
996
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
Asesino.
997
01:12:52,720 --> 01:12:54,720
Nunca lastimaría a mi gente,
998
01:12:54,800 --> 01:12:57,000
por eso estoy aquí,
para demostrar que no soy un cobarde.
999
01:12:58,960 --> 01:13:01,120
Una bomba, una maldita bomba.
1000
01:13:03,800 --> 01:13:05,760
Nunca más te atrevas a tocarme.
1001
01:13:05,960 --> 01:13:08,720
Creo que eres una buena persona,
MarioMendoza.
1002
01:13:08,920 --> 01:13:10,400
Los amo a ambos por igual.
1003
01:13:10,480 --> 01:13:13,480
Pruébalo. Nómbrame tu legal
guardián como lo hiciste con ella.
1004
01:13:13,640 --> 01:13:15,720
¿Por qué dicen eso?
1005
01:13:15,800 --> 01:13:17,760
¿Por qué carajo dicen eso?
1006
01:13:17,840 --> 01:13:20,600
Dicen que estás detrás de eso
Chico colombiano con ojos hermosos.
1007
01:13:20,680 --> 01:13:24,200
Voy a matarlo, voy a
para matar a ese maldito bastardo.
1008
01:13:24,280 --> 01:13:25,720
Necesitaba verte.
1009
01:13:25,800 --> 01:13:26,800
Doctor.
1010
01:13:28,120 --> 01:13:29,920
No tienes idea de quién es mi marido.
1011
01:13:30,000 --> 01:13:32,920
Sé que él no te hace feliz.
Eso es todo lo que quiero saber.
1012
01:13:33,880 --> 01:13:35,920
el niño dará
su declaración en una hora.
1013
01:13:36,000 --> 01:13:37,560
¿Dónde está el niño?
1014
01:13:37,800 --> 01:13:39,360
Si te lo digo,
¿Qué le harás?
1015
01:13:39,600 --> 01:13:41,400
No es asunto tuyo.
1016
01:13:42,520 --> 01:13:44,320
¿Alguna vez has jugado al escondite?
1017
01:13:44,400 --> 01:13:45,920
- Sí.
- Esto es exactamente lo mismo.
1018
01:13:46,000 --> 01:13:47,400
No podemos permitir que nadie nos encuentre.
1019
01:13:48,600 --> 01:13:52,040
No tienes idea de lo que eres
entrando y deberías saberlo.
1020
01:13:52,120 --> 01:13:53,520
¿Qué pasó, amigo?
1021
01:13:53,600 --> 01:13:55,520
- Sí, amigo.
- Le dijiste a mi papá.
1022
01:13:55,600 --> 01:13:58,160
que me gusta perseguir tipos como tu,
bastardo.
1023
01:13:58,240 --> 01:13:59,520
Soy un asesino.
1024
01:13:59,600 --> 01:14:02,440
Quizás merezco pasar el
resto de mi vida en una celda de prisión.
1025
01:14:02,760 --> 01:14:04,320
¡Detente, policía!
1026
01:14:04,800 --> 01:14:07,200
¡Nemo Bandeira, suelta tu arma ahora!
1027
01:14:10,200 --> 01:14:14,200
Preuzeto sa www.titlovi.com